Scottish Gaelic to French translator

Halò

Bonjour

Madainn mhath

Bonjour

Feasgar math

Bonsoir

Mar sin leibh / Beannachd leibh

Au revoir

Tapadh leat / Tapadh leibh

Merci

S e do bheatha / S e ur beatha

De rien

Mas e do thoil e / Mas e ur toil e

S’il vous plaît

Gabh mo leisgeul

Excusez-moi / Désolé(e)

Tha e math coinneachadh riut

Enchanté(e)

Ciamar a tha thu?

Comment allez-vous ?

Is e … an t-ainm a th’ orm

Je m’appelle…

Dè an t-ainm a th’ ort?

Comment vous appelez-vous ?

Cò às a tha thu?

D’où venez-vous ?

Tha mi à …

Je viens de…

Dè an aois a tha thu?

Quel âge avez-vous ?

Tha mi [àireamh] bliadhna a dh’ aois

J’ai [nombre] ans

Seo mo charaid

Voici mon ami/mon amie

Càite a bheil an taigh-beag?

Où sont les toilettes ?

Ciamar a ruigeas mi …?

Comment puis-je aller à… ?

Tionndaidh clì

Tournez à gauche

Tionndaidh deas

Tournez à droite

Gabh dìreach air adhart

Allez tout droit

Dè cho fada a tha e?

C’est à quelle distance ?

Tha mi air chall

Je suis perdu(e)

An urrainn dhut mo chuideachadh?

Pouvez-vous m’aider ?

Càite a bheil an stèisean?

Où est la gare ?

Tha mi feumach air tacsaidh

J’ai besoin d’un taxi

Dè a’ phrìs a tha air seo?

Combien coûte ceci ?

Ro dhaor

C’est trop cher

An urrain dhut a dhèanamh nas saoire?

Pouvez-vous baisser le prix ?

Tha mi ag iarraidh seo

Je veux ceci

A bheil thu a’ gabhail cairtean-creideis?

Acceptez-vous les cartes de crédit ?

Càite a bheil a’ chlàr-pàighidh?

Où est la caisse ?

Tha feum agam air fàirdeal

J’ai besoin d’un reçu

A bheil airgead briste agad?

Avez-vous de la monnaie ?

Tha an t-acras orm

J’ai faim

Càite a bheil taigh-bìdh math?

Où est un bon restaurant ?

Clàr-bìdh, mas e do thoil e

La carte, s’il vous plaît

Bu mhath leam òrdachadh

Je voudrais commander

Gun biadh ro spìosrach, mas e do thoil e

Pas épicé, s’il vous plaît

Am faigh mi uisge?

Puis-je avoir de l’eau ?

Am faigh mi am bile, mas e do thoil e?

L’addition, s’il vous plaît

Blasta!

Délicieux !

Tha mi làn

Je suis rassasié(e)

A bheil biadh glasraich agad?

Avez-vous des plats végétariens ?

Cobhair!

Au secours !

Tha feum agam air dotair

J’ai besoin d’un médecin

Fòn ris na poileis

Appelez la police

Tha mi bochd

Je suis malade

Càite a bheil an ospadal?

Où est l’hôpital ?

Tha e goirt an seo

J’ai mal ici

Chaill mi mo chead-siubhail

J’ai perdu mon passeport

Teine!

Au feu !

Dè an uair a tha e?

Quelle heure est-il ?

A bheil Beurla agad?

Parlez-vous anglais ?

Ciamar a chanas tu …?

Comment dit-on… ?

Dè tha seo a’ ciallachadh?

Qu’est-ce que cela signifie ?

An urrainn dhut sin a-rithist?

Pouvez-vous répéter ?

Càite am faigh mi …?

Où puis-je trouver… ?

A bheil e sàbhailte an seo?

Est-ce sûr ici ?

Tha mi sgìth

Je suis fatigué(e)

Oidhche mhath

Bonne nuit

Chì mi thu a-màireach

À demain

Chan eil mi a’ tuigsinn

Je ne comprends pas

Fuirich mionaid

Attendez un instant

Dèan cabhag!

Dépêchez-vous !

Is toil leam e

J’aime ça

Cha toil leam e

Je n’aime pas ça

Tha e brèagha

C’est beau

Thoir an aire

Prenez soin de vous