Scottish Gaelic to Welsh translator

Halò

Helo

Madainn mhath

Bore da

Feasgar math

Noswaith dda

Mar sin leibh / Beannachd leibh

Hwyl fawr

Tapadh leat / Tapadh leibh

Diolch

S e do bheatha / S e ur beatha

Croeso

Mas e do thoil e / Mas e ur toil e

Os gwelwch yn dda

Gabh mo leisgeul

Esgusodwch fi / Sori

Tha e math coinneachadh riut

Braf cwrdd â chi

Ciamar a tha thu?

Sut wyt ti?

Is e … an t-ainm a th’ orm

Fy enw i yw…

Dè an t-ainm a th’ ort?

Beth yw dy enw?

Cò às a tha thu?

O ble wyt ti’n dod?

Tha mi à …

Dw i’n dod o…

Dè an aois a tha thu?

Faint wyt ti?

Tha mi [àireamh] bliadhna a dh’ aois

Dw i’n [rhif] mlwydd oed

Seo mo charaid

Dyma fy ffrind

Càite a bheil an taigh-beag?

Ble mae’r ystafell ymolchi?

Ciamar a ruigeas mi …?

Sut mae cyrraedd…?

Tionndaidh clì

Trowch i’r chwith

Tionndaidh deas

Trowch i’r dde

Gabh dìreach air adhart

Ewch yn syth

Dè cho fada a tha e?

Pa mor bell yw e?

Tha mi air chall

Dw i ar goll

An urrainn dhut mo chuideachadh?

Allwch chi fy helpu?

Càite a bheil an stèisean?

Ble mae’r orsaf?

Tha mi feumach air tacsaidh

Dw i angen tacsi

Dè a’ phrìs a tha air seo?

Faint mae hwn?

Ro dhaor

Rhy ddrud

An urrain dhut a dhèanamh nas saoire?

Allwch chi ei wneud yn rhatach?

Tha mi ag iarraidh seo

Dw i eisiau hwn

A bheil thu a’ gabhail cairtean-creideis?

Ydych chi’n derbyn cardiau credyd?

Càite a bheil a’ chlàr-pàighidh?

Ble mae’r gofrestr arian?

Tha feum agam air fàirdeal

Dw i angen derbynneb

A bheil airgead briste agad?

Oes gennych chi newid?

Tha an t-acras orm

Dw i’n newynog

Càite a bheil taigh-bìdh math?

Ble mae bwyty da?

Clàr-bìdh, mas e do thoil e

Dewislen, os gwelwch yn dda

Bu mhath leam òrdachadh

Hoffwn i archebu

Gun biadh ro spìosrach, mas e do thoil e

Dim bwyd sbeislyd, os gwelwch yn dda

Am faigh mi uisge?

Gaf i ddŵr?

Am faigh mi am bile, mas e do thoil e?

Y bil, os gwelwch yn dda

Blasta!

Blasus!

Tha mi làn

Dw i’n llawn

A bheil biadh glasraich agad?

Oes gennych chi fwyd llysieuol?

Cobhair!

Help!

Tha feum agam air dotair

Dw i angen doctor

Fòn ris na poileis

Ffoniwch yr heddlu

Tha mi bochd

Dw i’n sâl

Càite a bheil an ospadal?

Ble mae’r ysbyty?

Tha e goirt an seo

Mae’n brifo yma

Chaill mi mo chead-siubhail

Dw i wedi colli fy mhasbort

Teine!

Tân!

Dè an uair a tha e?

Faint o’r gloch yw hi?

A bheil Beurla agad?

Ydych chi’n siarad Saesneg?

Ciamar a chanas tu …?

Sut ydych chi’n dweud…?

Dè tha seo a’ ciallachadh?

Beth mae hyn yn ei olygu?

An urrainn dhut sin a-rithist?

Allwch chi ailadrodd?

Càite am faigh mi …?

Ble alla i ddod o hyd i…?

A bheil e sàbhailte an seo?

Ydy e’n saff yma?

Tha mi sgìth

Dw i wedi blino

Oidhche mhath

Nos da

Chì mi thu a-màireach

Welwn ni chi yfory

Chan eil mi a’ tuigsinn

Dw i ddim yn deall

Fuirich mionaid

Arhoswch funud

Dèan cabhag!

Brysiwch!

Is toil leam e

Dw i’n hoffi e

Cha toil leam e

Dw i ddim yn hoffi e

Tha e brèagha

Mae’n brydferth

Thoir an aire

Cymerwch ofal