Scottish Gaelic to Yoruba translator

Halò

Bawo / Pẹ̀lẹ́ o

Madainn mhath

E kú àárọ̀

Feasgar math

E kú alẹ́ / E kú irọlẹ́

Mar sin leibh / Beannachd leibh

Ó dàbọ̀

Tapadh leat / Tapadh leibh

O ṣé / Mo dupe

S e do bheatha / S e ur beatha

Kò tò ó (O kaabo)

Mas e do thoil e / Mas e ur toil e

Jọ̀wọ́

Gabh mo leisgeul

Má bìnú / E jọ̀wọ́

Tha e math coinneachadh riut

Inú mi dùn láti mọ ẹ

Ciamar a tha thu?

Ṣé daadaa ni?

Is e … an t-ainm a th’ orm

Orúkọ mi ni…

Dè an t-ainm a th’ ort?

Kí ni orúkọ rẹ?

Cò às a tha thu?

Nibo l’ọ ti wá?

Tha mi à …

Mo wá láti…

Dè an aois a tha thu?

Ọmọ ọdún mélòó ni ẹ?

Tha mi [àireamh] bliadhna a dh’ aois

Mo jẹ [nọ́mbà] ọdún

Seo mo charaid

Ẹni yìí ni ọ̀rẹ́ mi

Càite a bheil an taigh-beag?

Ibi iwẹ̀ / balùwẹ̀ wà níbò?

Ciamar a ruigeas mi …?

Báwo ni mo ṣe le dé …?

Tionndaidh clì

Yí s’ápá òsì

Tionndaidh deas

Yí s’ápá ọ̀tún

Gabh dìreach air adhart

Lọ tóòlótó / Lọ síwájú rẹ

Dè cho fada a tha e?

Jìnà tó mélòó ni?

Tha mi air chall

Mo ti ṣónù

An urrainn dhut mo chuideachadh?

Ṣé o le ràn mí lọ́wọ́?

Càite a bheil an stèisean?

Ibùdó / ibùdó ọkọ̀ ojú irin wà níbò?

Tha mi feumach air tacsaidh

Mo nílò táxì

Dè a’ phrìs a tha air seo?

Élo ni èyí?

Ro dhaor

Ó gbówó púpò

An urrain dhut a dhèanamh nas saoire?

Ṣé o le din owo rẹ kù?

Tha mi ag iarraidh seo

Mo fẹ̀ èyí

A bheil thu a’ gabhail cairtean-creideis?

Ṣé ẹ gba káàdì kirẹ́dìtì?

Càite a bheil a’ chlàr-pàighidh?

Ibi ìsanwó / ibì ọya wà níbò?

Tha feum agam air fàirdeal

Mo nílò rísíítì

A bheil airgead briste agad?

Ṣé o ní owó yíyọ?

Tha an t-acras orm

Ebi ń pami

Càite a bheil taigh-bìdh math?

Nibo ni ilé onjẹ to dára wà?

Clàr-bìdh, mas e do thoil e

Jọ̀wọ́, fun mi ni àkójọ onjẹ

Bu mhath leam òrdachadh

Mo fẹ̀ paṣẹ onjẹ

Gun biadh ro spìosrach, mas e do thoil e

Jọ̀wọ́, má fi ata púpọ̀

Am faigh mi uisge?

Ṣé mo lè rí omi?

Am faigh mi am bile, mas e do thoil e?

Jọ̀wọ́, fún mi ní owo onjẹ (bílì)

Blasta!

Ó dùn!

Tha mi làn

Mo ti yó

A bheil biadh glasraich agad?

Ṣé ẹ ní onjẹ aláfẹ́fẹ́ (vegetarian)?

Cobhair!

Ẹ jọ̀wọ́, yè mí!

Tha feum agam air dotair

Mo nílò dókítà

Fòn ris na poileis

Pe ọlọ́pàá

Tha mi bochd

Mo ṣàìsàn

Càite a bheil an ospadal?

Ilé ìwòsàn wà níbò?

Tha e goirt an seo

Ó ń dun mí níbí

Chaill mi mo chead-siubhail

Mo pàdánù pàsípòòtì mi

Teine!

Iná!

Dè an uair a tha e?

Wákàtí mélòó l’ó lu?

A bheil Beurla agad?

Ṣé o lè sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì?

Ciamar a chanas tu …?

Báwo l’a ṣe máa sọ …?

Dè tha seo a’ ciallachadh?

Kí ni ìtumọ̀ èyí?

An urrainn dhut sin a-rithist?

Ṣé o lè tún sọ?

Càite am faigh mi …?

Nibo ni mo ti le rí …?

A bheil e sàbhailte an seo?

Ṣé ó láìláàfià láti wà níbí?

Tha mi sgìth

Mo rẹ́ mi

Oidhche mhath

Od’àrò

Chì mi thu a-màireach

Màá rí ẹ lọ́la

Chan eil mi a’ tuigsinn

Mi ò yé mi

Fuirich mionaid

Dúró fọ̀nọ̀ kan

Dèan cabhag!

Yára!

Is toil leam e

Mo fẹ́ràn é

Cha toil leam e

Mi ò fẹ́ràn é

Tha e brèagha

Ó lẹ́wà

Thoir an aire

Ṣọra rẹ